Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

setting over

Толкование Перевод

1 setting over

n

MECH ENG descentrado m

English-Spanish technical dictionary > setting over
2 setting

n

AIR TRANSP ajuste m, fijación f, graduación f, reglaje m

CHEM TECH congelación f, solidificación f

COAL calibración f, endurecimiento m, montaje m

CONST lines and cements ajuste m, landmarks colocación f, deslinde m

CRYSTALL solidificación f

MECH ENG mounting erección f, triscadura f, preparación f, regulación f, instalación f, colocación f, montaje m

METR tarado m

OCEAN of a net armado m, lance m

PROD cores asentamiento de refractarios en un horno m, montaje de refractarios en un horno m, reglaje de machos m
setting machine
setting master
setting-out
setting over
setting rate
setting stick
setting time
setting up
setting-up
setting-up machine
setting-up pit

English-Spanish technical dictionary > setting
3 switch

swi
1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) interruptor, conmutador

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) cambio, viraje

3) (a thin stick.) vara, varilla

2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) cambiar; desviar

- switchback
- switchboard
- switch on/off

switch¹ n interruptor

where's the light switch? ¿dónde está el interruptor de la luz?

switch² vb cambiar

he switched from Engineering to Chemistry cambió de ingeniería a química

switch /'(e)switʃ/ sustantivo masculino
a) (Col, Ven, Méx) ( interruptor) light switch

b) (Méx) (Auto) ignition switch
' switch' also found in these entries: Spanish: aguja - apagar - cambiazo - cerrar - conectar - dar - desconectar - desconectarse - despistarse - encender - interruptor - llave - pera - poner - automático - canal - luz - parar - prender English: light switch - starting switch - switch - switch off - switch on - switch over - switch-over - click - jam - light - master - setting - stop - turn

switch

tr[swɪʧ]

noun

1 SMALLELECTRICITY/SMALL interruptor nombre masculino, conmutador nombre masculino

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (on railway) agujas nombre femenino plural

3 (change, shift) cambio; (turnround) viraje nombre masculino

■ a switch in policy un cambio de política

■ he made a switch from teaching to translating cambió de la enseñanza a la traducción

4 (exchange, swap) intercambio, trueque nombre masculino

5 (stick) vara; (riding whip) fusta

6 (hairpiece) trenza postiza

transitive verb

1 (change) cambiar de; (move) trasladar; (attention) desviar

■ she switched jobs cambió de trabajo

■ they switched production to the other plant trasladaron la producción a la otra fábrica

■ he managed to switch the conversation to politics logró desviar la conversación hacia la política

2 (exchange) intercambiar

■ someone switched their drinks alguien intercambió sus copas

3 (setting) poner; (channel) cambiar de

■ switch the fan to "low' pon el ventilador en "bajo"

■ stop switching channels! ¡deja de cambiar de canal!

4 (train) desviar, cambiar de vía

intransitive verb

1 (gen) cambiar (to, a)

■ he switched to a different topic cambió a otro tema

■ we've switched to a different brand hemos cambiado a una marca diferente

switch ['swɪʧ] vt

1) lash, whip: azotar

2) change: cambiar de

3) exchange: intercambiar

4)

to switch on : encender, prender

5)

to switch off : apagar

switch vi

1) : moverse de un lado al otro

2) change: cambiar

3) swap: intercambiarse

switch n

1) whip: vara f

2) change, shift: cambio m

3) : interruptor m, llave f (de la luz, etc.)

switch

n.

(§ pl.: switches) = conmutador (Electrónica) s.m.

• desviación s.f.

• interruptor s.m.

• llave s.f.

• pera s.f.

• varilla s.f.

v.

• cambiar v.

• conmutar (Electricidad) v.

• desviar v.

I
1. swɪtʃ
transitive verb

1)

a) ( change) cambiar de

I switch jobs o my job every six months — cada seis meses cambio de trabajo

she switched the topic of conversation — desvió la conversación hacia otro tema, cambió de tema de conversación

to switch something (FROM something) TO something: my appointment has been switched to Tuesday — me cambiaron la cita al martes

b) ( exchange) \<\<suitcases/roles\>\> intercambiar

can we switch seats, please? — ¿no me cambiaría el asiento, por favor?

2) (Elec, Rad, TV)

to switch channels — cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting — ponga la estufa en `mínimo'

3) ( shunt) (AmE Rail) desviar*, cambiar de vía

2.

vi cambiar

there's no direct train, you'll have to switch — (AmE) no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

I switched to Channel Four — cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera — la escena pasa de Nueva York a la Riviera francesa

we've switched from electricity to gas — hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand — volví a mi marca de antes

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

II

noun

1)

a) ( Elec) interruptor m, llave f (de encendido/de la luz)

b) ( points) (AmE Rail) agujas fpl

2)

a) (shift, change)

a switch of emphasis — un cambio de énfasis

his switch from drama to fiction — su paso del teatro a la novela

b) ( exchange) intercambio m, trueque m

to make a switch — hacer* un intercambio

3) (stick, cane) vara f

[swɪtʃ]
1. N

1) (Elec) interruptor m, suich(e) m (LAm), switch m (LAm)

the switch was on/off — el interruptor estaba encendido/apagado

• at the flick of a switch — con solo darle a un interruptor

• to flick a switch on/ off — encender/apagar un interruptor

• light switch — interruptor m de la luz

• the on-off switch — el interruptor de encendido y apagado

• he threw the switch on the tape recorder — dio al interruptor del magnetofón

2) (=change) cambio m ( from de) (to a)

this represents a dramatic switch in US policy — esto representa un cambio dramático en la política estadounidense

• to make the switch from X to Y — pasar de X a Y

he had made the switch from writing screenplays to novels — había pasado de escribir guiones a escribir novelas

they have made the switch from dictatorship to democracy — han hecho la transición de la dictadura a la democracia

3) (=swap, substitution) cambio m

to make a switch — hacer un cambio

that's not my necklace, there has been a switch — esa no es mi gargantilla, me la han cambiado or me han hecho un cambio, esa no es mi gargantilla, me han dado un cambiazo *

4) † (=stick) vara f ; (for riding) fusta f

5) [of hair] postizo m

6) (US) (Rail) (=points) agujas fpl ; (=siding) vía f muerta

2. VT

1) (=change) [+ tactics] cambiar de

if you switch allegiance from one party to another... — si cambias de bando y vas de un partido a otro...

how quickly people switch allegiances! — ¡hay que ver con qué rapidez se cambia de chaqueta la gente!

50 per cent of car buyers are prepared to switch brands — un 50 por ciento de los compradores de coche están dispuestos a pasarse a una nueva marca

2) (=move) [+ production] trasladar ( from de) (to a)

she quickly switched the conversation to another topic — rápidamente desvió la conversación hacia otro tema

3) (=swap, exchange) (honestly) cambiar; (dishonestly) cambiar, dar el cambiazo a *

we had to switch taxis when the first broke down — tuvimos que cambiar de taxi cuando el primero tuvo una avería

the ballot boxes have been switched — han cambiado las urnas, han dado el cambiazo a las urnas *

• to switch sth for sth — cambiar algo por algo

• he switched the real painting with the fake one — cambió el cuadro verdadero por el falso

4) (Elec)

he switched the heater to "low" — puso el calentador en "bajo"

5) (esp US)
(Rail)
to switch a train to another line — cambiar un tren a otra vía

6) (=lash) [+ tail] mover, agitar

to switch the grass with one's cane — agitar la hierba con la vara

3. VI

1) (=change) cambiar ( from de) (to a)

he switched to another topic — cambió de tema

I've switched to a cheaper brand of washing powder — (me) he cambiado a una marca de detergente más barata

2) (=swap round) hacer un cambio, cambiarse ( with con)

he had switched with another driver — había hecho un cambio con otro conductor, se había cambiado con otro conductor

3) (=move) [production] trasladarse (to a)

production will switch to the Glasgow plant next week — la producción se trasladará a la planta de Glasgow la semana que viene

you can switch between windows using the mouse — puedes cambiar de una ventana a otra utilizando el ratón

- switch back

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

* * *

I
1. [swɪtʃ]
transitive verb

1)

a) ( change) cambiar de

I switch jobs o my job every six months — cada seis meses cambio de trabajo

she switched the topic of conversation — desvió la conversación hacia otro tema, cambió de tema de conversación

to switch something (FROM something) TO something: my appointment has been switched to Tuesday — me cambiaron la cita al martes

b) ( exchange) \<\<suitcases/roles\>\> intercambiar

can we switch seats, please? — ¿no me cambiaría el asiento, por favor?

2) (Elec, Rad, TV)

to switch channels — cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting — ponga la estufa en `mínimo'

3) ( shunt) (AmE Rail) desviar*, cambiar de vía

2.

vi cambiar

there's no direct train, you'll have to switch — (AmE) no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

I switched to Channel Four — cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera — la escena pasa de Nueva York a la Riviera francesa

we've switched from electricity to gas — hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand — volví a mi marca de antes

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

II

noun

1)

a) ( Elec) interruptor m, llave f (de encendido/de la luz)

b) ( points) (AmE Rail) agujas fpl

2)

a) (shift, change)

a switch of emphasis — un cambio de énfasis

his switch from drama to fiction — su paso del teatro a la novela

b) ( exchange) intercambio m, trueque m

to make a switch — hacer* un intercambio

3) (stick, cane) vara f

English-spanish dictionary > switch
4 set

set
1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) poner, colocar

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) poner

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) poner, fijar, acordar

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) mandar

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) provocar

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) ponerse

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) endurecer, cuajar

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) poner

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) marcar

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) montar, engastar

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) componer, encajar

2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) fijo, determinado, establecido

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) listo, preparado

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) deliberado

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) fijo

5) (not changing or developing: set ideas.) fijo

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) engastado

3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) juego, colección, equipo

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparato

3) (a group of people: the musical set.) grupo, pandilla

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) marcado

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decorado

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon

set¹ n

1. juego / colección

a tea set un juego de té

2. aparato

a television set un televisor

3. decorado / plató

the actors were good and the set was wonderful los actores eran buenos y el decorado era fantástico

4. set

game, set and match juego, set y partido

set² vb

1. poner

the English teacher set us a composition el profesor de inglés nos puso una redacción

have you set the alarm clock? ¿has puesto el despertador?

2. fijar / establecer

they've set a date for their wedding han fijado la fecha de la boda

3. ponerse

the sun was setting se ponía el sol

to set an example dar ejemplo

to set fire to something prender fuego a algo

to set someone free dejar a alguien en libertad

to set the table poner la mesa

El pasado y participio pasado de set es set; el gerundio se escribe setting

set sustantivo masculino (pl
◊ sets) set

set m Ten set ' set' also found in these entries: Spanish: acondicionar - ajedrez - ambientar - aparato - azuzar - camino - cartabón - componer - conjunta - conjunto - constituir - constituirse - dar - decorado - decorador - decoradora - dentadura - destinar - determinar - disponer - ejemplo - empeño - emprender - enfrentar - engarzar - equipo - erigirse - escala - escenografía - escuadra - establecer - examen - fijar - fijarse - fraguar - frase - granada - granado - grifería - grupo - hecha - hecho - hombro - hundida - hundido - incendiar - indisponer - inflamar - instalar - jet English: adventure - ascetic - backing - barricade - beset - cassette - cat - dead - deep-set - example - film set - fire - foundation - fund - gather in - goblet - heart - intentionally - jet-set - journey - light - loose - nationalist - odds - pace - paper - pattern - preset - radio set - radiocassette - reset - rest - sail - scene - set - set about - set against - set apart - set aside - set back - set book - set down - set in - set off - set on - set out - set up - set upon - set-up - setting

set

tr[set]

noun

1 (in hairdressing) marcado

■ shampoo and set, please lavar y marcar, por favor

2 (scenery) decorado; (place of filming) plató nombre masculino

■ all actors must be on the set at 9.00 am todos los actores deben estar en el plató a las 9.00

3 (position, posture) postura, posición nombre femenino

adjective

1 (placed) situado,-a

■ a village set on a hill un pueblo situado sobre una colina

■ the cottage is set in beautiful countryside la casita está enclavada en un paisaje precioso

2 (fixed, arranged) fijo,-a, determinado,-a, establecido,-a

■ we've got set hours of work tenemos un horario fijo de trabajo

■ meals are served at set times se sirven las comidas a horas determinadas

■ my day never follows a set pattern no tengo ninguna rutina establecida durante el día

3 (rigid, stiff) rígido,-a, forzado,-a; (opinion) inflexible; (idea) fijo,-a

4 SMALLEDUCATION/SMALL (book) prescrito,-a

5 (ready, prepared) listo,-a (for/to, para), preparado,-a (for/to, para); (likely) probable

■ is everyone set to go? ¿todos estáis listos para salir?

■ the Socialists seem set to win again parece que los socialistas volverán a ganar

transitive verb (pt & pp set)

1 (put, place) poner, colocar

■ she set the divorce papers (down) before him le puso los papeles de divorcio delante

2 (prepare - trap) tender, preparar; (- table) poner; (- camera, video) preparar; (- clock, watch, oven, etc) poner

■ set the table for dinner pon la mesa para la cena

■ I've set the alarm clock for 6.00 am he puesto el despertador a las 6.00

3 (date, time) fijar, señalar, acordar; (example) dar; (rule, record, limit) establecer; (precedent) sentar; (fashion) imponer, dictar

■ have you set a date for the wedding? ¿has fijado una fecha para la boda?

■ you should set a good example deberías dar buen ejemplo

4 (price) fijar; (value) poner

■ he sets a minimum price on his services fija un precio mínimo para sus servicios

■ high values are set on safety se valora mucho la seguridad

5 (jewel, stone) montar, engastar

6 (text for printing) componer

7 SMALLMEDICINE/SMALL (broken bone) componer; (joint) encajar

8 (exam, test, problem) poner; (homework) mandar, poner; (task) asignar; (text) prescribir; (target, aim) fijar, proponer

■ the teacher set them some difficult questions in the exam el profesor les puso unas preguntas difíciles en el examen

9 (story, action) ambientar

■ the novel is set in Madrid la novela está ambientada en Madrid

■ the action is set in 1930s Spain la acción se desarrolla en la España de los años treinta

10 (provoke, start off) poner, hacer

■ you've set me thinking me has hecho pensar

■ this will certainly set tongues wagging esto sí que dará que hablar

11 (provide music for) arreglar, poner música a

12 (hair) marcar

13 (make firm - jelly) cuajar; (- cement) hacer fraguar; (- teeth) apretar

intransitive verb

1 (sun, moon) ponerse

2 (liquid, jelly) cuajar, cuajarse; (cement) fraguarse, endurecerse; (glue) endurecerse; (bone) soldarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all set estar listo,-a, estar preparado,-a

to be dead set against something oponerse rotundamente a algo

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar resuelto,-a a hacer algo

to set fire to something prender fuego a algo

to set free poner en libertad, liberar

to set one's heart on something querer algo más que nada

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

to set the ball rolling / to set things in motion poner las cosas en marcha

to set the pace marcar el paso

to set the tone marcar las pautas

set lunch menú nombre masculino del día

set phrase frase nombre femenino hecha

set square cartabón nombre masculino, escuadra

————————

set

tr[set]

noun

1 (of golf clubs, brushes, tools, etc) juego; (books, poems) colección nombre femenino; (of turbines) equipo, grupo; (of stamps) serie nombre femenino

■ chess set juego de ajedrez

■ set of cutlery cubertería

■ set of dishes vajilla

■ set of saucepans batería de cocina

■ set of teeth dentadura

■ tea set juego de té

■ a boxed set un juego en estuche

2 SMALLELECTRICITY/SMALL (apparatus) aparato

■ they bought a TV set compraron un televisor

■ a wireless set una radio

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL conjunto

4 SMALLSPORT/SMALL (tennis) set nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (performance) actuación nombre femenino

■ the set included several new songs la actuación incluía varias canciones nuevas

■ the band played a short set la banda tocó pocos temas

6 (of people) grupo; (clique) pandilla, camarilla

7 (of pupils) grupo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a dead set at (attack) emprenderla con 2 (seduce) proponerse ligar con

set ['sɛt] v, set ; setting vt

1) seat: sentar

2) or set down place: poner, colocar

3) arrange: fijar, establecer

to set the date: poner la fecha

he set the agenda: estableció la agenda

4) adjust: poner (un reloj, etc.)

5) (indicating the causing of a certain condition)

to set fire to: prenderle fuego a

she set it free: lo soltó

6) make, start: poner, hacer

I set them working: los puse a trabajar

set vi

1) solidify: fraguar (dícese del cemento, etc.), cuajar (dícese de la gelatina, etc.)

2) : ponerse (dícese del sol o de la luna)

set adj

1) established, fixed: fijo, establecido

2) rigid: inflexible

to be set in one's ways: tener costumbres muy arraigadas

3) ready: listo, preparado

set n

1) collection: juego m

a set of dishes: un juego de platos, una vajilla

a tool set: una caja de herramientas

2) or stage set : decorado m (en el teatro), plató m (en el cine)

3) apparatus: aparato m

a television set: un televisor

4) : conjunto m (en matemáticas)

set

adj.

• fijo, -a adj.

• puesto, -a adj.

• resuelto, -a adj.

• rígido, -a adj.

n.

• conjunto (Matemática) s.m.

• equipo s.m.

• grupo s.m.

• juego s.m.

• muestra s.f.

• partida s.f.

• serie s.m.

• servicio de mesa s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to set")

v.

(§ p.,p.p.: set) = encasar v.

• engastar v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

set
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

[set] (vb: pt, pp set)
1. N

1) (=matching series) [of golf clubs, pens, keys] juego m ; [of books, works] colección f ; [of tools] equipo m, estuche m ; [of gears] tren m ; [of stamps] serie f ; (Math) conjunto m

• the sofa and chairs are only sold as a set — el sofá y los sillones no se venden por separado

• a chess set — un ajedrez

• I need one more to make up the complete set — me falta uno para completar la serie

a complete set of Jane Austen's novels — una colección completa de las novelas de Jane Austen

• a set of crockery — una vajilla

• a set of cutlery — una cubertería

• they are sold in sets — se venden en juegos completos

• a set of kitchen utensils — una batería de cocina

• it makes a set with those over there — hace juego con los que ves allá

• set of teeth — dentadura f

• a train set — un tren eléctrico

2) (Tennis) set m

she was leading 5-1 in the first set — iba ganando 5 a 1 en el primer set

3) (Elec) aparato m ; (Rad) aparato m de radio; (TV) televisor m, televisión f

4) (Theat) decorado m ; (Cine) plató m

to be on the set — estar en plató

5) (Hairdressing)

to have a shampoo and set — hacerse lavar y marcar el pelo

6) esp pej (=group) grupo m, pandilla f ; (=clique) camarilla f

we're not in their set — no formamos parte de su grupo

they're a set of thieves — son unos ladrones

they form a set by themselves — forman un grupo aparte

• the fast set — la gente de vida airada

• the literary set — los literatos, la gente literaria

• the smart set — el mundo elegante, los elegantes
jet II, 4.
7) (Brit) (Scol) clase f

the mathematics set — la clase de matemáticas

8)

- make a dead set at sb

9) (=disposition) [of tide, wind] dirección f ; [of fabric] caída f ; [of dress] corte m, ajuste m ; [of head] porte m, manera f de llevar; [of saw] triscamiento m ; mind-set

10) (Hort) planta f de transplantar

onion sets — cebollitas fpl de transplantar

2. ADJ

1) (=fixed) [price, purpose] fijo; [smile] forzado; [opinions] inflexible, rígido; [talk] preparado de antemano; [expression] hecho; [date, time] señalado; (Scol) [books, subjects] obligatorio; [task] asignado

to be set in one's ways/opinions — tener costumbres/opiniones profundamente arraigadas

• set books — (Scol, Univ) lecturas mpl obligatorias

• with no set limits — sin límites determinados

• set menu — menú m, comida f corrida (Mex)

• a set phrase — una frase hecha

• set piece — (Art) grupo m ; (=fireworks) cuadro m ; (Literat etc) escena f importante; (Sport) jugada f ensayada, jugada f de pizarra

• he gave us a set speech — pronunció un discurso preparado de antemano

he has a set speech for these occasions — para estas ocasiones tiene un discurso estereotipado

• at a set time — a una hora señalada

there is no set time for it — para eso no hay hora fija

• there's no set way to do it — no hay una forma establecida or determinada de hacerlo

2) (=determined) resuelto, decidido

• to be (dead) set against (doing) sth — estar (completamente) opuesto a (hacer) algo

• to be set in one's purpose — tener un propósito firme, mantenerse firme en su propósito

• to be (dead) set on (doing) sth — estar (completamente) decidido a or empeñado en (hacer) algo

since you are so set on it — puesto que te empeñas en ello, puesto que estás decidido a hacerlo

3) (=ready) listo

• to be all set to do sth — estar listo para hacer algo

to be all set for — estar listo para

all set? — ¿(estás) listo?

• the scene was set for... — (fig) todo estaba listo para...

4) (Culin)

the fruit is set — el fruto está formado

the jelly is set — la gelatina está cuajada

5) (=disposed)

the tide is set in our favour — la marea fluye para llevarnos adelante; (fig) la tendencia actual nos favorece, llevamos el viento en popa

the wind is set strong from the north — el viento sopla recio del norte

3. VT

1) (=place, put) poner

set the chairs by the window — pon las sillas junto a la ventana

she set the dish before me — puso el plato delante de mí

to set a plan before a committee — exponer un plan ante una comisión

• the film/ scene is set in Rome — la película/escena se desarrolla or está ambientada en Roma

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• a novel set in Madrid — una novela ambientada en Madrid

• to set places for 14 — poner cubiertos para 14 personas

• to set a poem to music — poner música a un poema

• what value do you set on it? — ¿en cuánto lo valoras?; (fig) ¿qué valor tiene para ti?

2) (=arrange) poner, colocar; (=adjust) [+ clock] poner en hora; [+ mechanism] ajustar; [+ hair] marcar, fijar; [+ trap] armar

bricks set in mortar — ladrillos puestos en argamasa

• the alarm clock is set for seven — el despertador está puesto para las siete

I set the alarm for seven o'clock — puse el despertador a las siete

• I'll set your room — (US) voy a limpiar y arreglar su habitación

• to set the table — poner la mesa

• he sets his watch by Big Ben — pone su reloj en hora por el Big Ben; see sail 1., 1)

3) (=mount) [+ gem] engastar, montar

4) (Med) [+ broken bone] encajar, reducir

5) (Typ) [+ type] componer

6) (=fix, establish) [+ date, limit] fijar, señalar; [+ record] establecer; [+ fashion] imponer; [+ dye, colour] fijar

• to set a course for — salir rumbo a

• to set one's heart on sth — tener algo como máximo deseo

• to set limits to sth — señalar límites a algo

• the meeting is set for Tuesday — (US) la reunión se celebrará el martes

• to set a period of three months — señalar un plazo de tres meses

• to set a record of ten seconds — establecer un récord de diez segundos

the world record was set last year — el récord mundial se estableció el año pasado

• to set a time for a meeting — fijar una hora para una reunión
example
7) (=assign) [+ task] dar

to set Lorca for 2001 — poner una obra de Lorca en el programa de estudios para 2001

Cela is not set this year — este año Cela no figura en el programa

• to set an exam in French — preparar un examen de francés

• to set sb a problem — dar a algn un problema que resolver

• to set sb a task — dar a algn una tarea que hacer

8) (=cause to start)

• the noise set the dogs barking — el ruido hizo ladrar a los perros

• to set a fire — (US) provocar un incendio

• to set sth going — poner algo en marcha

• to set sb laughing — hacer reír a algn

• to set everyone talking — dar que hablar a todos

• it set me thinking — me puso a pensar

• to set sb to work — poner a algn a trabajar

9) (=cause to pursue)

• to set a dog on sb — azuzar un perro contra algn

I was set on by three dogs — me atacaron tres perros

• we set the police on to him — le denunciamos a la policía

what set the police on the trail? — ¿qué puso a la policía sobre la pista?

10) (=make solid) [+ cement] solidificar, endurecer; [+ jelly] cuajar

4. VI

1) (=go down) [sun, moon] ponerse

the sun was setting — se estaba poniendo el sol

2) (=go hard) [concrete, glue] endurecerse; (fig) [face] congelarse

3) (Med) [broken bone, limb] componerse

4) (Culin) [jelly, jam] cuajarse

5) (=begin)

to set to work — ponerse a trabajar

5.

CPD

set designer N — (Theat) director(a) m / f de arte, decorador(a) m / f

set point N — (Tennis) punto m de set

set square N — escuadra f ; (with 2 equal sides) cartabón m

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

* * *
[set]
I

noun

1)

a) (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys) juego m; (of books, records) colección f; ( of stamps) serie f

a set of cutlery — un juego de cubiertos, una cubertería

a set of saucepans — una batería de cocina

a matching set of sheets and pillowcases — un juego de cama

a set of dentures — una dentadura postiza

a boxed set — un juego en estuche

b) ( Math) conjunto m

2) (+ sing o pl vb) (BrE Educ) grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3) (TV) aparato m, televisor m; ( Rad) aparato m, receptor m

4) (in tennis, squash) set m; (before n)

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

5)

a) ( Theat) ( stage) escenario m; ( scenery) decorado m

b) ( Cin) plató m

6) ( in hairdressing) marcado m

shampoo and set — lavado m y marcado

II

adjective

1) (established, prescribed) <wage/price> fijo

meals are at set times — las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting — no hay horas de visita establecidas

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

a set phrase — una frase hecha

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

2) (pred)

a) (ready, prepared)

to be set — estar* listo, estar* pronto (RPl)

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

all set (to go)? — ¿listos?

b) (likely, about to) (journ)

to be set to + inf — llevar camino de + inf

c) (determined, resolute)

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle — está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3)

a) (rigid, inflexible)

to be set in one's ways — tener* costumbres muy arraigadas

b) ( solid) <yoghurt/custard/jelly> cuajado

III
1.

(pres p setting; past & past p set) transitive verb

1) (put, place) poner*, colocar*

he set a pitcher of cider before us — nos puso una jarra de sidra delante

2)

a) (cause to be, become)

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

to set somebody loose — soltar* a alguien

to set fire to something, to set something on fire — prenderle fuego a algo

b) (make solid, rigid) \<\<jelly/cheese\>\> cuajar; \<\<cement\>\> hacer* fraguar

3)

a) ( prepare) \<\<trap\>\> tender*; \<\<table\>\> poner*

set three places for dinner — pon cubiertos para tres para la cena

b) ( Med) \<\<bone\>\> encajar, componer* (AmL)

c) \<\<hair\>\> marcar*

d) ( Print) \<\<type\>\> componer*

4) ( adjust) \<\<oven/alarm clock/watch\>\> poner*

5)

a) (arrange, agree on) \<\<date/time\>\> fijar, acordar*; \<\<agenda\>\> establecer*, acordar*

b) (impose, prescribe) \<\<target\>\> establecer*

c) ( allot) \<\<task\>\> asignar; \<\<homework\>\> mandar, poner*; \<\<exam/test/problem\>\> poner*; \<\<text\>\> prescribir*

d) ( establish) \<\<precedent\>\> sentar*; \<\<record/standard\>\> establecer*; \<\<fashion\>\> dictar, imponer*

to set a good example — dar* buen ejemplo

e) (fix, assign) \<\<price/bail\>\> fijar

6) (cause to do, start)

she set them to work in the garden — los puso a trabajar en el jardín

the news set my pulse racing — la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set something going — poner* algo en marcha

7) (usu pass)

a) \<\<book/film\>\> ambientar

the novel is set in Japan — la novela está ambientada en el Japón

b) ( locate) \<\<building\>\> situar*

8)

a) (mount, insert) \<\<gem\>\> engarzar*, engastar; \<\<stake\>\> hincar*, clavar

the posts are set in concrete — los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies — la corona tiene incrustaciones de rubíes

b)

to set a poem to music — ponerle* música a un poema

9) (turn, direct)

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

2.

vi

1) ( go down) \<\<sun/moon\>\> ponerse*

2)

a) (become solid, rigid) \<\<jelly\>\> cuajar(se); \<\<cement\>\> fraguar*

b) \<\<bone\>\> soldarse*

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-spanish dictionary > set
5 cubierto

Del verbo cubrir: ( conjugate cubrir) \ \
cubierto es: \ \
el participio
Multiple Entries: cubierto cubrir
cubierto 1

◊ -ta adjetivo ‹ cielo› overcast, cloudy;
ver tb cubrir
cubierto 2 sustantivo masculino 1
a) ( pieza) piece of cutlery;

◊ los cubiertos de plata the silver cutlery

b) ( servicio de mesa) place setting;

◊ pon otro cubierto can you set another place?
2 ( en locs)
◊ a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain

cubrir ( conjugate cubrir) verbo transitivo
a) ( en general) to cover;
cubierto algo de algo to cover sth with sth;
◊ cubrí al niño con una manta I covered the child with a blanket

b) ‹demanda/necesidad› to meet

c) ‹plaza/vacante› to fill
cubrirse verbo pronominal 1
a) ( refl) ( taparse) to cover oneself;
‹ cara› to cover
b) ( ponerse el sombrero) to put one's hat on

c) ( protegerse) to take cover

d) ( contra riesgo) to cover oneself
2 ( llenarse):
◊ las calles se habían cubierto de nieve the streets were covered with snow

cubierto,-a
I adjetivo
1 covered (piscina) indoor (cielo) overcast
2 (trabajo, plaza) filled
II sustantivo masculino
1 (asiento y plato para un comensal) place setting
2 cubiertos, cutlery sing
cubrir verbo transitivo to cover ' cubierto' also found in these entries: Spanish: cubierta - escarchada - escarchado - rebañar - amanecer - bañar - cielo - cubrir - lleno - monte - nube - pastel - sobrar - tenedor English: dusty - grassy - indoor - laminated - litter - muddy - oily - overgrown - place - place setting - server - snow-covered - soapy - veiled - blaze - Christmas - cover - Danish - greasy - icy - over - setting

English-spanish dictionary > cubierto
6 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
7 wash

woʃ
1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavar(se)

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarse

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) chapotear; batir (contra)

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) arrastrar, llevarse

2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) baño; lavado

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) (estar para) lavar; (estar en la) colada

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) chapoteo

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) enjuague; líquido (detergente, desinfectante, i2etc/i2)

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) capa

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) remolinos; estela

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up

wash¹ n lavado

to be in the wash estar para lavar

all my socks are in the wash todos mis calcetines están para lavar

to have a wash lavarse

to give something a wash lavar algo

wash² vb lavar / lavarse

wash your face, it's dirty lávate la cara, la tienes sucia

wash

tr[wɒʃ]

noun

1 (act) lavado

■ the car needs a wash el coche necesita un lavado

■ the colour comes out after six washes el tinte desaparece después de seis lavados

■ he had a quick wash before dinner se lavó rápidamente antes de cenar

2 (laundry) ropa sucia, colada

■ I do the weekly wash every Monday hago la colada cada lunes

3 (of ship) estela; (of water) remolinos nombre masculino plural; (sound) chapoteo

4 SMALLMEDICINE/SMALL enjuague nombre masculino

5 (thin layer of paint) capa

6 (swill) bazofia

transitive verb

1 (gen) lavar; (dishes) fregar

■ have you washed your hands? ¿te has lavado las manos?

■ wash dark colours separately lavar los colores oscuros por separado

■ the cat washed its kittens la gata lavó los gatitos

■ she hates washing clothes by hand odia lavar la ropa a mano

■ who's going to wash the dishes? ¿quién fregará los platos?

2 (carry) llevar, arrastrar

■ the dolphin was washed ashore el delfín fue arrastrado a la playa

3 (flow against, flow past) lamer, besar

■ the waves wash the shore las olas lamen la playa

4 (form by erosion) erosionar

5 (cover thinly) bañar

intransitive verb

1 (gen) lavarse

■ have you washed behind your ears? ¿te has lavado detrás de las orejas?

■ I hate washing in cold water odio lavarme con agua fría

■ this new jumper washes well este jersey nuevo se lava bien

2 (flow, lap) batir

■ the waves washed against the cliff las olas batían contra el acantilado

3 familiar (be believed) colar

■ that won't wash eso no cuela

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the wash estar para lavar, estar en la colada

■ your white T-shirt's in the wash tu camiseta blanca está para lavar

to come out in the wash (turn out all right) salir bien

to wash one's dirty linen in public lavar los trapos sucios en público

to wash one's hair lavarse la cabeza, lavarse el pelo

to wash one's hands of something/somebody desentenderse de algo/alguien

to wash oneself lavarse

wash house lavadero

wash ['wɔʃ, 'wɑʃ] vt

1) clean: lavar(se), limpiar, fregar

to wash the dishes: lavar los platos

to wash one's hands: lavarse las manos

2) drench: mojar

3) lap: bañar

waves were washing the shore: las olas bañaban la orilla

4) carry, drag: arrastrar

5)

to wash away : llevarse (un puente, etc.)

wash vi

1) : lavarse (dícese de una persona o la ropa)

the dress washes well: el vestido se lava bien

2)

to wash againstor to wash over : bañar

wash n

1) : lavado m

to give something a wash: lavar algo

2) laundry: artículos mpl para lavar, ropa f sucia

3) : estela f (de un barco)

wash

v.

• baldear v.

• bañar v.

• fregar v.

• jabonar v.

• lavar v.

• lavar la ropa v.

• moverse el agua v.

n.

• colada s.f.

• estela s.f.

• jabonado s.m.

• lavación s.f.

• lavado s.m.

• lavadura s.f.

• lavatorio s.m.

• loción s.f.

• movimiento de agua s.m.

• ropa para lavar s.f.

= Washington

[wɒʃ]
1. N

1) (=act of washing)

that jacket could do with a wash — a esa chaqueta no le vendría mal un lavado

to give sth a wash — (gen) lavar algo

to give one's hands/face a wash — lavarse las manos/la cara

to have a wash — lavarse
brush-up
2) (in washing-machine) lavado m

this setting gives you a cool wash — en esta posición la máquina hace un lavado en frío

3) (=laundry) colada f

I do a big wash on Mondays — los lunes hago una colada grande

I had two washes on the line — tenía dos coladas en el tendedero

your jeans are in the wash — (=being washed) tus vaqueros se están lavando; (=with dirty clothes) tus vaqueros están con la ropa sucia

the colours run in the wash — los colores destiñen con el lavado

- it'll all come out in the wash

4) [of ship, plane] estela f

5) [of paint, distemper] capa f; (Art) aguada f

2. VT

1) (=clean) [+ clothes, car] lavar; [+ floor] fregar

to wash the dishes — fregar (los platos), lavar los platos

the rain had washed the verandah clean — la lluvia había limpiado la terraza

to get washed — lavarse

to wash one's hands/hair — lavarse las manos/el pelo

- wash one's hands of sth

- wash one's hands of sb
linen 1., 2)
2) (=paint)

to wash the walls with distemper — dar una mano de pintura (al temple) a las paredes

3) liter (=lap) [sea, waves] bañar

an island washed by a blue sea — una isla bañada por el mar azul

4) (=sweep, carry) arrastrar

the sea washed it ashore — el mar lo arrastró hasta la playa

the house was washed downstream — la casa fue arrastrada río abajo

he was washed overboard — cayó del barco arrastrado por las olas

3. VI

1) (=have a wash) lavarse; (=wash the dishes) fregar; (=do the washing) lavar (la) ropa

I'll wash and you dry — yo friego y tú secas

2) (=be washable) [fabric]

will it wash? — ¿se puede lavar?

man-made fabrics usually wash well — los tejidos sintéticos suelen lavarse bien

- that excuse won't wash!

3) [sea, waves]

the sea washed against the cliffs — el mar batía contra los acantilados

small waves gently washed over the coral reef — las pequeñas olas bañaban suavemente el arrecife de coral

the oil washed ashore quite near here — el petróleo fue arrastrado a la orilla bastante cerca de aquí

4.

CPD

wash bag N — (US) neceser m

wash cycle N — ciclo m de lavado

wash house N — lavadero m

wash leather N — gamuza f

wash sale N — (US) venta f ficticia

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

* * *

= Washington

English-spanish dictionary > wash
8 film

film
1. noun
1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) carrete

2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; (also adjective) a film version of the novel.) película

3) (a thin skin or covering: a film of dust.) capa, película

2. verb
1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar

2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) cubrirse; nublarse

•

- filmy
- filmstar

film¹ n

1. película

a Marx brothers film una película de los hermanos Marx

En inglés americano se dice más movie que film

2. carrete

I need a film for my camera necesito un carrete para la cámara

film² vb filmar / grabar / rodar

they filmed the wedding filmaron la boda

film sustantivo masculino (pl
◊ films)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

b) (Coc) tb

◊ film transparente Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)
' film' also found in these entries: Spanish: acabose - acción - americanada - bastante - bélica - bélico - caca - cepillarse - cineasta - cinéfila - cinéfilo - cinematográfica - cinematográfico - cinta - corta - corto - cortometraje - crítica - dedicar - duración - emocionante - empezar - ser - estrella - exhibir - fanática - fanático - fibra - filmar - filmoteca - ir - hasta - incondicional - intragable - larga - largo - largometraje - miedo - mirar - montador - montadora - novelar - pantalla - película - peor - pestiño - principio - pública - público - recomendable English: allow - appropriate - backwards - blue - by - censor - downbeat - effect - engrossed - epic - extra - eye-opener - family film - fawn - feature film - feeling - film - film fan - film maker - film making - film set - film star - fit - gore - grip - hilarious - horror film - impact - last - less - location - minor - monster - moving - nod - open - out of - scary - setting - sit through - soporific - star - stay up - summon up - suppose - that - walk-on part - worst - X-film - yet

film

tr[fɪlm]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL película, filme nombre masculino, film nombre masculino

2 (coating of dust etc) capa, película

3 (of photos) carrete nombre masculino, rollo

transitive verb

1 (cinem) rodar, filmar; (tv program) grabar

2 (event) filmar

intransitive verb

1 SMALLCINEMA/SMALL rodar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

film industry industria cinematográfica

film library cinemateca

film set plató nombre masculino

film star estrella de cine

film strip película

film studio estudio de cine

film test prueba (cinematográfica)

film unit equipo de rodaje

film ['fɪlm] vt

: filmar

film vi

: rodar

film n

1) coating: capa f, elícula f

2) : película f (fotográfica)

3) movie: película f, filme m

film

n.

• capa de polvo s.f.

• cinta s.f.

• filme s.m.

• película (Cinema) s.f.

v.

• cinematografiar v.

• filmar v.

• hacer una película de v.

• rodar v.

fɪlm
I

noun

1)

a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

the film industry — la industria cinematográfica

film star — estrella f de cine

c) u ( cinematic art) cine m

2)

a) c ( thin covering) película f

b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

II
1.

transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

2.

vi rodar*, filmar

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

••
Cultural note:

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años

Pulitzer Prize

Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios

Union JackUnion Flag

o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella

[fɪlm]
1.

N (=thin skin) película f ; [of dust] capa f ; [of smoke etc] velo m ; (Cine, Phot) (=negatives) película f ; (=roll of film) carrete m, rollo m ; (at cinema) película f, film m, filme m ; (full-length) largometraje m ; (short) corto(metraje) m

the films — el cine

silent film — película f muda

to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

2.

VT [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar; [+ scene] rodar

3.

VI rodar, filmar

4.

CPD [camera, festival] cinematográfico, de cine

film buff N — cinéfilo(-a) m / f

film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

film clip N — clip m de película

film company N — productora f (de cine)

film crew N — equipo m cinematográfico

film critic N — crítico(-a) m / f de cine

film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

film festival N — festival m de cine

film library N — cinemateca f

film noir N — cine m negro

it's the best film noir I've seen in a long time — es la mejor película de cine negro que he visto desde hace tiempo

film première N — estreno m oficial, premier f

film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

film script N — guión m

film set N — plató m

film star N — estrella f de cine

film strip N — película f de diapositivas

film studio N — estudio m de cine

film test N — prueba f cinematográfica

- film over

* * *
[fɪlm]
I

noun

1)

a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

the film industry — la industria cinematográfica

film star — estrella f de cine

c) u ( cinematic art) cine m

2)

a) c ( thin covering) película f

b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

II
1.

transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

2.

vi rodar*, filmar

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

••
Cultural note:

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años

Pulitzer Prize

Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios

Union JackUnion Flag

o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella

English-spanish dictionary > film
9 upset

past tense, past participle; see upset

upset¹ adj afectado / disgustado / molesto

she was upset because of what you said to her estaba disgustada por lo que le dijiste

upset² vb

1. volcar / derramar

be careful, you'll upset the boat cuidado, vas a volcar la barca

2. afectar / disgustar

the bad news upset me la mala noticia me afectó

I didn't mean to upset you no quería disgustarte

3. desbaratar

the rain upset our plans for a picnic la lluvia desbarató nuestros planes de hacer un picnic

El pasado y participio pasado de upset es upset; el gerundio se escribe upsetting

upset

tr[ (adj-vb) ʌp'set; (n) 'ʌpset]

adjective

1 (angry) disgustado,-a, contrariado,-a, enfadado,-a

2 (mentally or physically) trastornado,-a; (worried) preocupado,-a

3 (nerves) desquiciado,-a; (a little unwell) indispuesto,-a

4 (stomach) trastornado,-a

5 (overturned) volcado,-a; (spoiled) desbaratado,-a

noun

1 (reversal) revés nombre masculino, contratiempo, vuelco; (slight ailment) indisposición nombre femenino, malestar nombre masculino

2 (emotion, stomach, etc) trastorno; (plans etc) trastorno, perturbación nombre femenino

3 (trouble, difficulty) molestia, dificultad nombre femenino

4 (sport) un resultado inesperado

transitive verb (pt & pp upset tr[ʌp'set], ger upsetting)

1 (overturn) volcar; (capsize) hacer zozobrar

2 (spill) derramar

3 (shock) trastornar

4 (person) contrariar; (worry) preocupar; (displease) disgustar

5 (stomach) trastornar, sentar mal

6 (plans) desbaratar

7 (to cause disorder) desordenar, revolver, poner patas arriba

■ he was very upset by his father's death la muerte de su padre le afectó muchísimo

■ hot food upsets her stomach las comidas picantes le sientan mal

■ the bad weather upset our plans el mal tiempo dio al traste con nuestros planes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

upset price SMALLCOMMERCE/SMALL precio de salida, precio inicial

upset [.ʌp'sɛt] vt, - set ; - setting

1) overturn: volcar

2) spill: derramar

3) disturb: perturbar, disgustar, inquietar, alterar

4) sicken: sentar mal a

it upsets my stomach: me sienta mal al estómago

5) disrupt: trastornar, desbaratar (planes, etc.)

6) defeat: derrotar (en deportes)

upset adj

1) displeased, distressed: disgustado, alterado

2)

to have an upset stomach : estar mal del estómago, estar descompuesto (de estómago)

upset ['ʌp.sɛt] n

1) overturning: vuelco m

2) disruption: trastorno m (de planes, etc.)

3) defeat: derrota f (en deportes)

upset

v.

• contrariar v.

• desarreglar v.

• desconcertar v.

• desentablar v.

• desquiciar v.

• destemplar v.

• empachar v.

• encharcar v.

• enfermar v.

• entornar v.

• estomagar v.

• indisponer v.

• molestar v.

• perturbar v.

• remover v.

• trasegar v.

• trastonar v.

• trastornar v.

• turbar v.

adj.

• alterado, -a adj.

• disgustado, -a adj.

• indispuesto, -a adj.

• perturbado, -a adj.

• preocupado, -a adj.

n.

• contratiempo s.m.

• destemple s.m.

• perturbación s.f.

• revuelco s.m.

• trabucación s.f.

• trasiego s.m.

• trastorno s.m.

• vuelco s.m.

I 'ʌp'set
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II 'ʌp'set
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III 'ʌpset
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

(vb: pt, pp upset)
1. VT
[ʌp'set]
1) (=knock over) [+ object] volcar, tirar; [+ liquid] derramar, tirar; [+ boat] volcar

- upset the applecart

2) (=distress) afectar; (=hurt, make sad) disgustar; (=offend) ofender, disgustar

the news upset her a lot — la noticia la afectó mucho

it upset me that he forgot my birthday — me disgustó que se olvidara de mi cumpleaños

I didn't mean to upset her — no quería ofenderla or disgustarla

• people who are easily upset may prefer not to watch — puede que las personas que se impresionen fácilmente prefieran no mirar

• to upset o.s., you'll only upset yourself if you see him — no harás más que cogerte un disgusto si te ves con él

there now, don't upset yourself — venga, no te disgustes

3) (=disrupt) [+ plans, calculations] dar al traste con, desbaratar

this could upset the balance of power in the region — esto podría alterar el equilibrio de poderes en la región

4) (=make ill) sentar mal a, enfermar (LAm)

garlic upsets me/my stomach — el ajo no me sienta bien

2. ADJ

1) [ʌp'set]
(=distressed) alterado; (=hurt, sad) disgustado; (=offended) ofendido, disgustado; (=annoyed) molesto
he's upset that you didn't tell him — se disgustó or se molestó porque no se lo dijiste

• she's upset about failing — está disgustada por haber suspendido

what are you so upset about? — ¿qué es lo que te ha disgustado tanto?

• to get upset — (=distressed) alterarse; (=hurt) disgustarse; (=offended) ofenderse; (=annoyed) enfadarse

don't get upset, they didn't take anything — no te alteres, no se llevaron nada

she gets upset when she sees anyone suffering — la afecta mucho ver a alguien sufriendo, lo pasa muy mal or sufre mucho si ve a alguien sufriendo

he gets very upset if I don't ring him every day — se pone fatal or lo pasa fatal si no lo llamo todos los días *

2) ['ʌpset]
(=sick)
• I have an upset stomach — tengo el estómago revuelto

3. N
['ʌpset]
1) (=disturbance) contratiempo m

she has had to deal with many upsets in her personal life — su vida ha estado llena de contratiempos or reveses

she has had her fair share of upsets in the past few weeks — ya ha tenido bastantes disgustos en las últimas semanas

people who are prone to emotional upsets — las personas propensas a trastornos emocionales

2) (Sport, Pol) (=unexpected result) derrota f sorpresa

3) (=illness) malestar m

• stomach upset — malestar m de estómago

to have a stomach upset — tener el estómago revuelto

4.

['ʌpset]
CPD
upset price N — (esp Scot, US) precio m mínimo, precio m de reserva

* * *

I ['ʌp'set]
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II ['ʌp'set]
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III ['ʌpset]
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

English-spanish dictionary > upset
10 dial

1. noun
1) (the face of a watch or clock: My watch has a dial you can see in the dark.) esfera, carátula

2) (the turning disc over the numbers on a telephone.) disco, dial

3) (any disc etc bearing numbers etc used to give information: the dial on a radio.) dial

2. verb
(to turn a telephone dial to get a number: She dialled the wrong number.) marcar

dial¹ n disco / esfera / indicador

a telephone dial un disco de teléfono

the dial of a clock la esfera de un reloj

dial² vb marcar

she dialed a wrong number marcó un número equivocado

dial sustantivo masculino (Rad, Tec) dial; ( del teléfono) dial
dial sustantivo masculino dial ' dial' also found in these entries: Spanish: esfera - indicador - indicadora - marcar - señal - bastar - carátula - discar - disco - tono English: dial - tell - ain't - dialling tone - lass - pointer - reading - register - reset - say - setting - show - sun - yonder

dial

tr['daɪəl]

noun

1 (of clock, watch, barometer) esfera; (on radio) dial nombre masculino; (of telephone) disco; (of measuring instrument) cuadrante nombre masculino

transitive verb (pt & pp dialled (|us| dialed), ger dialling (|us| dialing))

1 marcar; llamar

intransitive verb

1 marcar; llamar

■ you can dial direct hay línea directa

dial ['daɪl] v, dialed or dialled ; dialing or dialling : marcar, discar

dial n

: esfera f (de un reloj), dial m (de un radio), disco m (de un teléfono)

dial

n.

• cuadrante s.m.

• dial s.m.

• disco selector s.m.

• mostrador s.m.

• muestra s.f.

v.

• marcar (Teléfono) v.

'daɪl, 'daɪəl
I

noun (on clock, watch) esfera f; ( on measuring instrument) cuadrante m; ( of telephone) disco m; ( on radio) dial m

II
1.

BrE - ll- transitive verb ( Telec) marcar*, discar* (AmL)

2.

vi ( Telec) marcar*, discar* (AmL)

['daɪǝl]
1. N

1) [of clock] esfera f, carátula f (Mex); [of instrument] esfera f, cuadrante m ; [of radio] dial m ; (Aut) (on dashboard) cuadrante m ; (=tuner) selector m ; [of telephone] disco m

2) * (=face) jeta * f, cara f

2.

VT (Telec) marcar, discar (LAm)

to dial a wrong number — equivocarse de número (al marcar)

can I dial Bombay direct? — ¿puedo llamar a Bombay directamente?, ¿hay discado directo a Bombay? (LAm)

to dial 999, to dial 911 — (US) llamar al teléfono de emergencia

3.

VI (Telec) marcar, discar (LAm)

4.

CPD

dial code N — (US) prefijo m

dial tone N — (US) señal f de marcar, tono m de marcar

* * *
['daɪl, 'daɪəl]
I

noun (on clock, watch) esfera f; ( on measuring instrument) cuadrante m; ( of telephone) disco m; ( on radio) dial m

II
1.

BrE - ll- transitive verb ( Telec) marcar*, discar* (AmL)

2.

vi ( Telec) marcar*, discar* (AmL)

English-spanish dictionary > dial
11 posición

posición sustantivo femenino
a) ( en general) position;

◊ en posición vertical in an upright position

b) ( en la sociedad) social standing;

◊ gente de buena posición people of high social standing

c) ( actitud) position, stance;

◊ adoptar una posición intransigente to take a tough stand o stance

posición sustantivo femenino position: estoy muy incómodo en esta posición, I'm uncomfortable in this position
mantuvo una posición muy beligerante, he adopted a beligerant position ' posición' also found in these entries: Spanish: abajo - ala - debilitar - después - ir - inferior - luz - opuesta - opuesto - recta - recto - señor - sitio - situarse - supina - supino - a - abusar - acomodado - adelante - adoptar - afianzar - alto - altura - antirreglamentario - bien - caer - cambiar - confianza - consolidar - delantero - desahogado - descanso - elevado - gozar - holgado - inmejorable - insostenible - invertido - marginal - modesto - óptimo - perfilar - privilegiado - sobre - superior - término - ubicación - vertical - vuelta English: abuse - after - ahead - along - ashore - asinine - at - away - before - between - bottom - down - downstairs - enhance - face - fire - fourth - from - in - lead - middle ground - on - over - overseas - parking lights - position - reach - reverse - sidelight - south - stand - station - tenuous - to - undermine - up - vantage point - attention - better - location - self - setting - sit - something - standing - status - tread - worse

English-spanish dictionary > posición
12 fold

1 n

GEOL, PETROL plegamiento m, pliegue m
fold axis
fold brush setting
fold carton
fold limb
fold nappe

2 vt

PAPER plegar
fold back
fold down
fold over

English-Spanish technical dictionary > fold

См. также в других словарях:

Over the Edge (game) — Over the Edge Over the Edge, first edition Designer(s) Robin Laws, Jonathan Tweet Publisher(s) Atlas Games Publication date 1992 (1st edition) 1997 (2nd … Wikipedia
Over the Hedge (film) — Over the Hedge Theatrical release poster Directed by Tim Johnson Karey Kirkpatrick … Wikipedia
Setting circles — on an equatorial fork mounted telescope Setting circles are used on telescopes equipped with an equatorial mount to find astronomical objects in the sky by their equatorial coordinates often used in star charts or ephemeris … Wikipedia
Over My Dead Body (play) — Over My Dead Body Written by Michael Sutton Anthony Fingleton Characters 8 Date premiered 20 February 1989 Place premiered Savoy Theatre, London … Wikipedia
Over There (Fringe) — Over There Fringe episode … Wikipedia
Over the Limit (2010) — Over the Limit Promotional poster featuring Edge Theme song(s) Crash by Fit For Rivals[1] … Wikipedia
Over, Cheshire — Over is a former borough and market town that forms the western part of the town of Winsford in the English county of Cheshire. Wharton forms the eastern part, the boundary being the River Weaver. Contents 1 History 1.1 Ancient Origins 1.2 Sax … Wikipedia
Over the Top (TV series) — Over the Top Genre sitcom Directed by Michael Lembeck Starring … Wikipedia
Over-the-air programming — (OTA) may refer to either free to air, digital television, or in the mobile content world, over the air service provisioning (OTASP), over the air provisioning (OTAP) or over the air parameter administration (OTAPA), methods of distributing new… … Wikipedia
Over Here! — Original Cast Recording Music Richard M. Sherman Robert B. Sherman Lyrics Robert B. Sherman Richard M. Sherman Book Will Holt … Wikipedia
Over-illumination — This cosmetics store has lighting levels over twice recommended levels[1] Over illumination is the presence of lighting intensity (illuminance) beyond that required for a specified activity. Over illumination was commonly ignored between 1950 and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

setting over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

setting over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: